Komkommertijd

De term komkommertijd kennen we allemaal als een uitdrukking die gedurende de zomer periode gebruikt wordt om aan te geven dat er weinig nieuws is. Wat is een komkommer eigenlijk? Volgens Wikipedia is het een vrucht die al meer dan 3000 jaar gekweekt wordt. De komkommerplant behoort tot de soort Cucumis sativus. Elke komkommerstengel kan tientallen komkommers procederen. Waarom hebben we het nu over de komkommertijd? In 1787 wordt in het Rotterdamse patriottenblad Het Saturdags Kroegpraatje voor het eerst melding gemaakt van een komkommertijd. Het schijnt dat de term afkomstig is uit Engeland. Duitse kleermakers in Londen klaagden in de zomerperiode over de slechte handel omdat de Engelse adel de stad uitgetrokken was. Ze gebruikten daar de Duitse term “Sauregurkenzeit”  voor omdat deze periode gedurende de komkommeroogst was. Augurken behoren tot dezelfde soort als komkommers. Voor Engelsen is deze Duitse uitdrukking echter lastig uit te spreken en de Engelse vertaling van augurk is Gherkin of pickeld cumcumber. Als men moet kiezen tussen Gherkin time of Cucumber time is de keuze duidelijk. In West-Vlaanderen werd een eeuw geleden de term “Plattebonentijd” gebruikt. De platte boon kennen we beter als de snij- of tuinboon. Ik moet zeggen dat deze uitdrukking ook wel iets heeft, maar hij is uit gebruik geraakt. Voor groentetelers in Nederland is het geen komkommertijd op dit moment. Zij kampen met de effecten van Poetins boycot op Europese groenten. Normaal gesproken is het al geen komkommertijd voor hen gedurende de zomermaanden omdat er geoogst moet worden. Nu hebben ze extra werk om hun producten verkocht te krijgen. De vrucht die aangeeft dat het een rustige tijd is op nieuwsgebied is er dus mede verantwoordelijk voor dat er dit jaar wel nieuws te melden is in de media in de zomer.

Robert Wagenveld
Directeur bij QM Environmental Services